1
00:01:10,830 --> 00:01:12,290
(SIRENE HUILT IN AFSTAND)
2
00:01:13,375 --> 00:01:16,086
BESTUURDER: Er zijn er 100.000
straten in deze stad.
3
00:01:17,087 --> 00:01:19,422
Je hoeft de route niet te kennen.
4
00:01:20,048 --> 00:01:22,133
Je geeft me een tijd en een plaats,
5
00:01:22,217 --> 00:01:24,469
Ik geef je vijf minuten de tijd.
6
00:01:25,178 --> 00:01:28,974
Daarin gebeurt van alles
vijf minuten en ik ben van jou.
7
00:01:29,057 --> 00:01:30,600
Wat er ook gebeurt.
8
00:01:30,976 --> 00:01:33,603
Er gebeurt van alles in 3 minuten
beide kanten daarvan
9
00:01:33,687 --> 00:01:35,563
en je staat er alleen voor.
10
00:01:36,189 --> 00:01:37,899
Begrijp je het?
11
00:01:41,861 --> 00:01:42,988
Goed.
12
00:01:46,032 --> 00:01:49,411
En dat zal je niet lukken
kunt u mij opnieuw bereiken op deze telefoon.
13
00:02:21,318 --> 00:02:23,111
Hé, daar ben je!
14
00:02:23,403 --> 00:02:25,155
Ze is daar beneden.
15
00:02:25,405 --> 00:02:27,699
Gewoon Jane saai,
precies zoals je vroeg,
16
00:02:27,782 --> 00:02:30,327
maar ik viel in 300
paarden aan de binnenkant,
17
00:02:30,410 --> 00:02:31,911
ze gaat vliegen.
18
00:02:33,413 --> 00:02:34,748
Je ziet eruit als een zombie, jongen.
19
00:02:34,831 --> 00:02:36,624
Slaap je nog?
20
00:02:36,708 --> 00:02:41,421
Mag ik u wat Benzedrine aanbieden,
Dexedrine, cafeïne, nicotine?
21
00:02:41,504 --> 00:02:43,173
O, jij rookt niet.
Dat klopt.
22
00:02:43,256 --> 00:02:44,632
Beter af.
23
00:02:45,967 --> 00:02:47,469
Daar is ze!
24
00:02:48,678 --> 00:02:53,016
Chevy Impala, de meest populaire
auto in de staat Californië.
25
00:02:54,017 --> 00:02:56,227
Niemand zal naar je kijken.
26
00:03:00,607 --> 00:03:02,734
(SIREN GEWIL)
27
00:03:11,910 --> 00:03:13,828
(RADIO-ANNOUNKER
OPROEPEN BASKETBALSPEL)
28
00:03:53,868 --> 00:03:55,120
(GEweerschot)
29
00:03:56,621 --> 00:03:58,331
(ALARM KLINKT)
30
00:04:00,291 --> 00:04:01,418
(PIEPJES)
31
00:04:01,501 --> 00:04:02,502
(STATISCH)
32
00:04:03,461 --> 00:04:05,588
POLITIE-OFFICIER 1: ...Robert Victor 3.
33
00:04:05,672 --> 00:04:09,217
POLITIE-MELDING:
Licentie 5-1-4. Robert Victor 3...
34
00:04:09,300 --> 00:04:10,635
(VERZENDING GAAT DOOR)
35
00:04:10,718 --> 00:04:12,971
(VERHOOGT VOLUME)
36
00:04:21,771 --> 00:04:25,775
POLITIEMELDING: Code 30 belsignaal
gelegen op 421 Zuid-Alameda.
37
00:04:28,027 --> 00:04:30,238
Verslagen van schoten afgevuurd op Code 30.
38
00:04:43,251 --> 00:04:44,627
Kom op.
39
00:04:45,920 --> 00:04:48,131
Waar is hij verdomme?
Kom op.
40
00:04:48,673 --> 00:04:50,175
(SIREN GEWIL)
41
00:04:50,508 --> 00:04:52,427
POLITIEMELDING: Unit 5, Wat is jouw 20?
42
00:04:52,844 --> 00:04:55,555
POLITIE-OFFICIER 1: We zijn ongeveer
twee minuten vanaf die locatie.
43
00:05:03,354 --> 00:05:05,899
Kom op, kerel.
Waar ben je verdomme?
44
00:05:09,903 --> 00:05:10,987
Kom op!
45
00:05:12,947 --> 00:05:14,699
Kom op!
46
00:05:15,825 --> 00:05:17,243
Kom op! Stap in!
Stap in! Stap in!
47
00:05:17,327 --> 00:05:18,745
Wauw! Wauw!
Kom op, kerel.
48
00:05:18,828 --> 00:05:20,371
Ga, ga, ga, ga, ga!
(BANDEN KRIJZEN)
49
00:05:23,249 --> 00:05:24,626
POLITIEMELDING: Alle eenheden opgelet.
50
00:05:24,709 --> 00:05:26,169
Mogelijk voertuig in kwestie.
51
00:05:26,252 --> 00:05:28,254
Laat model zilveren impala.
52
00:05:56,115 --> 00:05:59,452
POLITIE-OFFICIER 1:
1-Adam-3, South Bay op Seventh, vrij.
53
00:06:01,829 --> 00:06:04,207
Roger, 1-Adam-3.
54
00:06:04,916 --> 00:06:07,043
Verzoek om ondersteuning van luchteenheden.
55
00:06:07,794 --> 00:06:09,671
(VERZENDING GAAT DOOR)
56
00:06:19,889 --> 00:06:23,476
POLITIE-OFFICIER 2: Eenheid 5 tot
Dispatch, in oostelijke richting op Sixth.
57
00:06:23,560 --> 00:06:25,770
POLITIEMELDING: Kopieer dat, eenheid 5.
58
00:06:34,070 --> 00:06:35,488
(HELIKOPTER HEEFT)
59
00:06:37,949 --> 00:06:39,325
POLITIEMELDING: Basis naar luchtlijn 3.
60
00:06:39,450 --> 00:06:41,327
Enig teken van die zilveren Impala?
61
00:06:42,161 --> 00:06:44,330
LUCHT 3: Lucht 3 naar basis.
Negatief.
62
00:06:51,713 --> 00:06:54,591
Ik heb een visuele richting naar het westen
op de Seventh Street-brug.
63
00:06:54,674 --> 00:06:55,883
(MOTOR TOEREN)
64
00:06:58,344 --> 00:07:00,179
Kopiëren, luchten 3. Alle eenheden,
wees gewaarschuwd...
65
00:07:06,728 --> 00:07:08,104
(BANDEN KRIJZEN)
66
00:07:25,872 --> 00:07:28,541
Basis, Air 3 hier.
We zijn de verdachte uit het oog verloren.
67
00:07:28,625 --> 00:07:30,627
(HELIKOPTER HEEFT)
68
00:07:39,594 --> 00:07:42,972
Basis naar lucht 3.
Mogelijke schietpartij door bendes.
69
00:07:43,139 --> 00:07:45,892
Ga onmiddellijk door naar Washington en La Brea.
(SIRENEN loeien)
70
00:07:46,684 --> 00:07:48,269
Roger, expeditie.
Ik ben weg.
71
00:07:55,943 --> 00:07:57,320
(RADIO STATISCH)
72
00:08:03,868 --> 00:08:05,578
POLITIE-MELDING:
Alle westwaartse eenheden opgelet.
73
00:08:05,662 --> 00:08:08,790
Verdachte voor het laatst dichtbij gezien
Seventh Street en Santa Fe.
74
00:08:08,873 --> 00:08:11,042
(RADIO-ANNOUNKER
VERDER BELLEN SPEL)
75
00:08:24,138 --> 00:08:25,932
(VERHOOGT VOLUME)
76
00:08:36,609 --> 00:08:38,444
POLITIE-OFFICIER 3:
Verzending, dit is 1-Adam-6.
77
00:08:38,861 --> 00:08:41,864
Mogelijk verdacht voertuig
waargenomen bij stoplicht.
78
00:08:41,948 --> 00:08:43,116
Stand-by.
79
00:08:44,200 --> 00:08:45,660
Roger, eenheid 6.
80
00:08:53,042 --> 00:08:54,043
(VERSNELLER)
81
00:08:54,127 --> 00:08:55,712
(SIREN GEWIL)
82
00:08:56,462 --> 00:08:57,588
(BANDEN KRIJZEN)
83
00:09:28,661 --> 00:09:30,621
(RADIO-omroeper belt
EINDE BASKETBALSPEL)
84
00:09:37,587 --> 00:09:38,796
(REM KREEPT)
85
00:09:39,714 --> 00:09:41,132
(MENIGTE ROEPEND)
86
00:09:50,433 --> 00:09:52,185
(SIRENEN loeien)
87
00:09:52,268 --> 00:09:53,352
(VROUW SCHREEUWT)
88
00:10:09,118 --> 00:10:11,245
(NIGHTCALL SPEELT)
89
00:10:29,138 --> 00:10:32,350
♪ Ik geef je een nachtelijke oproep
90
00:10:32,433 --> 00:10:32,725
♪ Om je te vertellen hoe ik me voel
91
00:10:32,726 --> 00:10:36,229
♪ Om je te vertellen hoe ik me voel
92
00:10:39,565 --> 00:10:43,986
♪ Ik wil je rijden
door de nacht
93
00:10:44,695 --> 00:10:46,781
♪ De heuvels af
94
00:10:50,117 --> 00:10:53,371
♪ Ik ga je iets vertellen
95
00:10:53,454 --> 00:10:57,291
♪ Je wilt het niet horen
96
00:11:00,753 --> 00:11:04,924
♪ Ik ga het je laten zien
waar het donker is
97
00:11:05,424 --> 00:11:08,302
♪ Maar wees niet bang
98
00:11:13,349 --> 00:11:16,477
♪ Er zit iets in je
99
00:11:18,563 --> 00:11:21,440
♪ Het is moeilijk uit te leggen
100
00:11:23,943 --> 00:11:28,239
♪ Ze hebben het over jou, jongen
101
00:11:29,240 --> 00:11:32,118
♪ Maar je bent nog steeds dezelfde
102
00:11:34,620 --> 00:11:37,665
♪ Er zit iets in je
103
00:11:39,625 --> 00:11:42,461
♪ Het is moeilijk uit te leggen
104
00:11:44,964 --> 00:11:49,302
♪ Ze hebben het over jou, jongen
105
00:11:50,219 --> 00:11:53,097
♪ Maar je bent nog steeds dezelfde
106
00:11:55,474 --> 00:11:58,185
♪ Er zit iets in je
107
00:11:58,269 --> 00:12:00,688
♪ Er zit iets in je
108
00:12:00,771 --> 00:12:03,441
♪ Het is moeilijk uit te leggen
109
00:12:03,524 --> 00:12:06,068
♪ Het is moeilijk uit te leggen
110
00:12:06,152 --> 00:12:08,946
♪ Ze hebben het over jou, jongen
111
00:12:09,030 --> 00:12:11,490
♪ Ze hebben het over jou, jongen
112
00:12:11,574 --> 00:12:15,328
♪ Maar je bent nog steeds dezelfde ♪
113
00:13:02,500 --> 00:13:04,043
Welke verdieping?
Vierde. Bedankt.
114
00:13:48,921 --> 00:13:51,590
Hé, jongen, weet je wat?
115
00:13:56,262 --> 00:13:57,596
De directeur wil een roll-over zien.
116
00:13:57,680 --> 00:13:59,098
Vind je dat goed?
117
00:13:59,265 --> 00:14:01,434
Denk eraan, als je het niet voelt
Goed, stop gewoon met schieten.
118
00:14:01,517 --> 00:14:03,686
Dat is geen schande, oké?
119
00:14:03,769 --> 00:14:05,438
Ik bedoel, je bent...
Je dubbelt voor de ster.
120
00:14:05,521 --> 00:14:08,274
Je bent niet zoals een dag
speler of wat dan ook.
121
00:14:08,441 --> 00:14:10,526
En ik heb er nog 500 voor je, hè.
122
00:14:10,943 --> 00:14:12,528
Uiteraard hebben we dat verdeeld.
123
00:14:12,611 --> 00:14:14,363
Gaat het?
Klaar om te gaan?
124
00:14:14,447 --> 00:14:16,490
Oké.
Ik reken op jou!
125
00:14:31,213 --> 00:14:33,382
PRODUCTIEMANAGER:
Neem me niet kwalijk, vriend. Ik heb even een momentje nodig.
126
00:14:33,466 --> 00:14:36,719
Voordat ik je op de camera zet,
Ik wil dat je dit contract tekent.
127
00:14:36,802 --> 00:14:38,721
Het komt eigenlijk gewoon vrij
aansprakelijkheid jegens het bedrijf
128
00:14:38,804 --> 00:14:42,016
voor het geval je sterft, verminkt raakt,
of ernstig gewond.
129
00:14:42,641 --> 00:14:45,144
ASSISTENT DIRECTEUR: En actie!
130
00:14:46,604 --> 00:14:48,189
(AUTO SNELHEID)
131
00:14:52,568 --> 00:14:54,278
ASSISTENT-DIRECTEUR:
Oké, dat is een snee!
132
00:14:54,361 --> 00:14:56,030
O, kind!
Dat was fantastisch!
133
00:14:56,113 --> 00:14:57,656
Gewoon fantastisch.
134
00:14:57,740 --> 00:15:00,576
Oké. Hoe gaat het?
Alles goed met je?
135
00:15:00,659 --> 00:15:02,328
Je was goed. Je was goed.
Dat was perfect.
136
00:15:58,759 --> 00:16:00,845
IRENE: Je bent een aap.
BENICIO: Nee, jij bent de aap.
137
00:16:00,970 --> 00:16:02,263
(ZACHT) Jij bent de aap.
Jij bent de aap.
138
00:16:02,346 --> 00:16:03,389
Nee, jij bent de aap.
139
00:16:03,556 --> 00:16:05,474
Hé, vertel me één ding.
140
00:16:05,724 --> 00:16:07,101
BENICIO: Ik hou van je.
Ik houd van je.
141
00:16:39,633 --> 00:16:41,260
(AUTOMOTOR SISTENT)
142
00:16:53,939 --> 00:16:55,107
Ach!
143
00:17:02,781 --> 00:17:04,450
Waar moet ik dit plaatsen?
In de keuken.
144
00:17:04,575 --> 00:17:05,951
Bedankt.
145
00:17:08,287 --> 00:17:09,914
Wacht even.
146
00:17:20,758 --> 00:17:21,717
Eng.
147
00:17:21,800 --> 00:17:23,469
(BENICIO LACHT)
148
00:17:25,804 --> 00:17:27,848
Hé, wil je een tandenstoker?
149
00:17:34,188 --> 00:17:36,106
IRENE: Wil je een glas water?
150
00:17:36,190 --> 00:17:37,191
Oké.
151
00:17:42,488 --> 00:17:43,822
(GIETEN WATER)
152
00:17:48,327 --> 00:17:49,495
Bedankt.
153
00:17:53,749 --> 00:17:55,751
Dus je bent net naar LA verhuisd?
154
00:17:57,336 --> 00:17:59,505
Nee, ik ben hier al een tijdje.
155
00:18:00,297 --> 00:18:01,674
Je bent net nieuw hier?
156
00:18:01,757 --> 00:18:03,008
Mmm-hmm.
157
00:18:08,931 --> 00:18:10,891
Dat is Benicio's vader.
158
00:18:12,768 --> 00:18:14,186
Waar is hij?
159
00:18:15,145 --> 00:18:16,689
Hij zit in de gevangenis.
160
00:18:18,357 --> 00:18:19,400
Oh.
161
00:18:19,942 --> 00:18:21,485
Wat doe je?
162
00:18:24,071 --> 00:18:25,322
Ik rijd.
163
00:18:27,533 --> 00:18:29,243
Als limousinechauffeur?
164
00:18:30,160 --> 00:18:31,870
Nee, bijvoorbeeld voor films.
165
00:18:31,954 --> 00:18:33,163
Oh.
166
00:18:34,581 --> 00:18:37,251
Je bedoelt: alle
achtervolgingen en zo?
167
00:18:37,459 --> 00:18:38,544
Ja.
168
00:18:39,712 --> 00:18:41,297
Is dat gevaarlijk?
169
00:18:51,056 --> 00:18:52,891
Het is maar parttime.
170
00:18:54,059 --> 00:18:55,894
Meestal werk ik in een garage.
171
00:18:55,978 --> 00:18:57,146
Waar?
172
00:18:57,479 --> 00:18:59,148
Reseda-boulevard.
173
00:19:07,740 --> 00:19:09,116
Ik moet gaan.
174
00:19:11,118 --> 00:19:12,286
Oké.
175
00:19:14,913 --> 00:19:16,373
Bedankt voor het water.
176
00:19:16,457 --> 00:19:18,292
Zeg dag.
BENICIO: Tot ziens.
177
00:19:30,596 --> 00:19:31,930
(ZUCHT)
178
00:19:56,455 --> 00:19:58,040
Kelner: Meneer Rose, uw eten, meneer.
179
00:19:58,123 --> 00:19:59,249
ROOS: Oké.
180
00:19:59,333 --> 00:20:02,461
Kip chow mein
en wat Pekingeend.
181
00:20:02,544 --> 00:20:04,880
Oké. Waar zijn de eetstokjes?
182
00:20:04,963 --> 00:20:07,216
WAITER: Oh, weet je.
De man is gewoon...
183
00:20:07,299 --> 00:20:08,759
(Ober mompelt) Ga ze halen.
Ga ze halen.
184
00:20:09,134 --> 00:20:11,762
Ik wil dat niet.
Ik wil dat niet. Je eet het.
185
00:20:12,262 --> 00:20:14,390
Eetstokjes en een gelukskoekje.
186
00:20:14,473 --> 00:20:16,392
Doe die verdomde sigaret uit.
Ik ben aan het eten.
187
00:20:17,059 --> 00:20:18,227
Sorry.
188
00:20:19,103 --> 00:20:20,229
Wat is er met jou aan de hand?
189
00:20:20,312 --> 00:20:21,563
ik ben gewoon...
190
00:20:21,730 --> 00:20:23,399
Wat is er met al die
asbakken in deze stad?
191
00:20:23,482 --> 00:20:24,566
(GRINNEND)
192
00:20:24,733 --> 00:20:26,443
Je leidt een prima bedrijf.
193
00:20:26,527 --> 00:20:28,320
Ik weet niet waarom jij
wil nu veranderen.
194
00:20:28,737 --> 00:20:31,657
Je weet hoeveel mijn
zaken die vorig jaar zijn gedaan?
195
00:20:31,949 --> 00:20:33,200
Dertig duizend.
196
00:20:33,492 --> 00:20:35,327
Ik kan in zes maanden een auto bouwen
197
00:20:35,411 --> 00:20:38,205
en binnen zes seconden,
deze klootzakken schrijven het af als een stunt
198
00:20:38,288 --> 00:20:39,790
dat gaat niet eens lukken
het in de film.
199
00:20:39,873 --> 00:20:40,874
Mmm-hmm.
200
00:20:41,041 --> 00:20:44,253
Kijk, alles wat ik nodig heb is
een hardgebruikte stockcar.
201
00:20:44,586 --> 00:20:45,671
Dat is alles.
202
00:20:45,754 --> 00:20:49,675
En ik denk dat we met klein beginnen
stadscircuit en we werken ons omhoog.
203
00:20:50,008 --> 00:20:52,678
En als we eenmaal bij de show zijn,
we hebben het over miljoenen.
204
00:20:52,761 --> 00:20:54,221
Ober: Ik heb de eetstokjes, meneer.
Ja.
205
00:20:54,304 --> 00:20:55,556
Waar zijn de koekjes?
206
00:20:55,681 --> 00:20:58,225
WAITER: Uh... Weet je, ik...
Vergeet het. Vergeet het.
207
00:20:59,351 --> 00:21:01,228
Dat heb je dus nog steeds niet gedaan
gaf mij een nummer.
208
00:21:01,311 --> 00:21:02,312
Oké.
209
00:21:03,730 --> 00:21:05,357
$ 430.000.
210
00:21:05,607 --> 00:21:07,109
(UITROEPT)
211
00:21:07,192 --> 00:21:08,861
Meneer Roos,
Ik zou hiermee niet naar je toe komen
212
00:21:08,944 --> 00:21:11,738
tenzij ik er absoluut zeker van was.
213
00:21:11,822 --> 00:21:13,574
Hoe weet je dat zeker, Shannon?
214
00:21:13,949 --> 00:21:16,869
Wat heb je zo groot
professionele raceteams niet?
215
00:21:19,037 --> 00:21:20,414
Ik heb de chauffeur.
216
00:21:20,789 --> 00:21:23,041
Je vertelde me net dat ze dat hadden gedaan
een half dozijn chauffeurs.
217
00:21:23,125 --> 00:21:24,585
Niet zoals deze.
218
00:21:25,085 --> 00:21:26,879
Dit kind is speciaal.
219
00:21:27,045 --> 00:21:28,380
Ik heb gewerkt
een tijdje bij hem.
220
00:21:28,464 --> 00:21:30,591
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
221
00:21:31,049 --> 00:21:32,384
Als ik het geld had,
Ik zou hem zelf steunen.
222
00:21:32,885 --> 00:21:34,928
Ja, maar je hebt het geld niet.
223
00:21:35,888 --> 00:21:39,391
Meneer Roos,
jij zette deze jongen achter het stuur,
224
00:21:40,100 --> 00:21:41,727
er is niets wat hij niet kan doen.
225
00:21:42,644 --> 00:21:45,105
Er is hier geld.
Je kunt niet verliezen.
226
00:21:45,856 --> 00:21:47,900
Fuck you, eet chinfood
in mijn verdomde restaurant?
227
00:21:48,233 --> 00:21:50,736
Wat doet een Jood
een pizzeria runnen?
228
00:21:51,612 --> 00:21:53,405
Je herinnert je Shannon nog.
229
00:21:56,533 --> 00:21:59,578
Maak een verdomde wandeling.
Ik wil met mijn partner praten.
230
00:22:02,372 --> 00:22:04,416
Ik ben gewoon met je aan het neuken.
231
00:22:05,042 --> 00:22:07,127
Hoe gaat het, Shannon?
Hoe gaat het met je been?
232
00:22:07,920 --> 00:22:09,463
Ik heb mijn schuld betaald.
233
00:22:11,340 --> 00:22:14,092
Ik zal erover nadenken.
Oké?
234
00:22:14,635 --> 00:22:16,345
Maar ik wil eerst het kind ontmoeten.
235
00:22:16,887 --> 00:22:18,514
Dat is alles wat ik vraag.
236
00:22:21,433 --> 00:22:23,477
(MOTOR TOEREN)
237
00:22:25,771 --> 00:22:26,980
(BANDEN KRIJZEN)
238
00:22:30,817 --> 00:22:33,278
Kom op, ik wil jou
iemand ontmoeten.
239
00:22:33,362 --> 00:22:35,531
En wat je ook leuk vindt aan de
auto, zeg niets.
240
00:22:35,614 --> 00:22:37,908
Ik wil rijden met de
prijs iets omlaag.
241
00:22:37,991 --> 00:22:40,702
Jongen, ik wil dat je dat doet
maak kennis met de heer Bernie Rose.
242
00:22:41,453 --> 00:22:43,121
Aangenaam.
243
00:22:48,460 --> 00:22:50,212
Mijn handen zijn een beetje vies.
244
00:22:51,380 --> 00:22:52,798
Dat geldt ook voor de mijne.
245
00:22:56,134 --> 00:22:57,135
(GRINNERT)
246
00:22:57,261 --> 00:22:59,137
Goed rijden daar.
247
00:22:59,972 --> 00:23:01,223
Bedankt.
248
00:23:03,433 --> 00:23:04,851
SHANNON: Hij is een goede jongen.
249
00:23:04,977 --> 00:23:07,563
Dus, wat denk je?
Krijgen we de 400?
250
00:23:09,147 --> 00:23:11,817
Ik geef je 300 voor 70%.
251
00:23:14,528 --> 00:23:15,654
Klaar.
252
00:23:17,990 --> 00:23:19,366
Rechts. Goed.
253
00:23:19,449 --> 00:23:21,660
(lachend)
U zult er geen spijt van krijgen.
254
00:23:28,292 --> 00:23:29,918
Ik ben Shannon.
Hoi. Irene.
255
00:23:30,002 --> 00:23:31,545
Irene. Hoe kan ik je helpen?
256
00:23:31,628 --> 00:23:33,005
Het ging gewoon kapot.
257
00:23:33,088 --> 00:23:34,715
Gewoon kapot gegaan. Gewoon zo.
IRENE: Mmm-hmm.
258
00:23:34,798 --> 00:23:36,091
Wil je dat ik er even naar kijk?
IRENE: Ja, alsjeblieft.
259
00:23:36,174 --> 00:23:37,759
Oké. Eh...
260
00:23:37,843 --> 00:23:39,511
We hebben al onze baaien vol.
261
00:23:39,970 --> 00:23:41,430
Hé vriend, zet het hier neer.
262
00:23:41,513 --> 00:23:42,598
We duwen het erin, oké?
263
00:23:43,056 --> 00:23:45,934
We willen haar duwen
naar nummer drie.
264
00:23:46,018 --> 00:23:47,978
De auto, niet jij.
O, goed. (LACHT)
265
00:23:48,562 --> 00:23:49,605
Hallo. Hoi.
266
00:23:51,857 --> 00:23:53,233
Kennen jullie elkaar?
267
00:23:53,317 --> 00:23:54,443
Niet doen.
268
00:23:54,526 --> 00:23:55,777
Oh. Kijk daar eens naar.
269
00:23:55,861 --> 00:23:56,862
Wij zijn buren.
270
00:23:56,945 --> 00:23:58,155
Buren? Erg goed.
Mmm-hmm.
271
00:23:58,238 --> 00:23:59,781
Nou, dat zullen we proberen
wees ook naastenliefde.
272
00:24:21,053 --> 00:24:22,179
Je knipperde.
273
00:24:22,804 --> 00:24:23,930
Wat?
274
00:24:24,931 --> 00:24:26,183
Kan ik vanaf hier een taxi bellen?
275
00:24:26,266 --> 00:24:27,643
Ja. Zeker.
276
00:24:28,518 --> 00:24:29,728
Waar heb ik het over?
277
00:24:31,063 --> 00:24:32,731
Jij en het kind
zijn buren toch?
278
00:24:32,814 --> 00:24:34,524
Hij kan je naar huis brengen.
O nee.
279
00:24:34,608 --> 00:24:35,984
Ik zou me slecht voelen.
Nee, nee.
280
00:24:36,068 --> 00:24:37,402
Denk er niet eens over na.
281
00:24:37,486 --> 00:24:40,739
Hij zou het graag doen.
Hij is een goede kerel.
282
00:24:41,907 --> 00:24:45,077
Weet je, hij liep mijn winkel binnen
hier ongeveer vijf of zes jaar geleden.
283
00:24:46,036 --> 00:24:47,287
Recht uit het niets.
284
00:24:47,371 --> 00:24:49,039
Vragen om een baan.
285
00:24:49,122 --> 00:24:52,334
Daarom heb ik hem op de proef gesteld
om te zien wat hij kon doen.
286
00:24:52,751 --> 00:24:53,960
Het kind is geweldig.
Ja.
287
00:24:54,670 --> 00:24:56,338
Daarom huur ik hem ter plekke in.
288
00:24:56,421 --> 00:24:58,048
Boom. (KNIPT VINGERS)
289
00:24:58,173 --> 00:25:00,050
Tegen ongeveer de helft van het loon dat ik normaal betaal.
(LACHT)
290
00:25:00,133 --> 00:25:01,426
Hij knipperde geen oog.
291
00:25:02,427 --> 00:25:05,430
Hé, jongen, kom hier
even, wil je?
292
00:25:05,597 --> 00:25:08,850
En dat ben ik geweest
hem sindsdien uitbuiten.
293
00:25:08,934 --> 00:25:10,435
(lachend)
294
00:25:10,769 --> 00:25:12,270
(Zwijgend)
Vertel het hem niet.
295
00:25:13,313 --> 00:25:15,816
Het lijkt erop dat we een grotere hebben
probleem dan ik dacht.
296
00:25:15,899 --> 00:25:19,361
En dat zullen we moeten volhouden
De auto staat hier een paar dagen.
297
00:25:19,444 --> 00:25:23,073
Daarom heb ik uw diensten aangeboden aan
breng Benicio en Irene naar huis.
298
00:25:23,281 --> 00:25:24,783
Is dat oké?
299
00:25:27,703 --> 00:25:28,870
Ja, zeker.
Ja.
300
00:25:31,623 --> 00:25:34,710
Ik heb geen wielen onder mijn auto.
301
00:25:35,001 --> 00:25:36,211
(lachend) Oké.
302
00:25:36,294 --> 00:25:38,088
Het is één ding dat jij
over mij zou moeten weten.
303
00:25:38,213 --> 00:25:39,339
Wel, zet de banden erop.
304
00:25:39,423 --> 00:25:41,216
Heb je vijf minuten?
Ja.
305
00:26:04,531 --> 00:26:05,949
Hé, wil je iets zien?
306
00:26:09,745 --> 00:26:10,829
Ja.
307
00:26:14,166 --> 00:26:15,292
Oké.
308
00:26:16,001 --> 00:26:17,961
(EEN ECHTE HELD SPEELT)
309
00:26:19,880 --> 00:26:24,092
♪ Terug tegen de muur en kansen
310
00:26:24,176 --> 00:26:27,012
♪ Met de kracht
van een wil en een zaak
311
00:26:27,095 --> 00:26:31,266
♪ Jouw bezigheden zijn
openstaand genoemd
312
00:26:31,349 --> 00:26:34,978
♪ Je bent emotioneel complex
313
00:26:35,896 --> 00:26:39,941
♪ Tegen de stroom in
van dystopische claims
314
00:26:40,025 --> 00:26:44,112
♪ Over de gedachten
uw acties vermaakt
315
00:26:44,196 --> 00:26:49,993
♪ En dat is gebleken
316
00:26:50,952 --> 00:26:55,415
♪ Een echt mens
317
00:26:55,499 --> 00:26:59,336
♪ En een echte held
318
00:26:59,795 --> 00:27:03,590
♪ Echt mens
319
00:27:04,049 --> 00:27:08,136
♪ En een echte held
320
00:27:08,345 --> 00:27:12,098
♪ Echt mens
321
00:27:19,606 --> 00:27:23,735
♪ Een piloot op een koude, koude ochtend'
322
00:27:23,819 --> 00:27:27,614
♪ Honderdvijfenvijftig
mensen aan boord
323
00:27:27,697 --> 00:27:31,326
♪ Allemaal veilig en allemaal gered
324
00:27:31,409 --> 00:27:35,121
♪ Van het langzaam zinkende schip
325
00:27:35,664 --> 00:27:40,335
♪ Water warmer dan
zijn hoofd zo cool
326
00:27:40,418 --> 00:27:44,172
♪ in die strakke binding
wist wat te doen
327
00:27:44,256 --> 00:27:49,928
♪ En dat is gebleken
328
00:27:50,929 --> 00:27:54,891
♪ Een echt mens
329
00:27:59,729 --> 00:28:03,358
♪ Echt mens ♪
330
00:28:11,116 --> 00:28:12,701
Dat was goed.
331
00:28:13,451 --> 00:28:15,161
Hij had een goede tijd.
332
00:28:23,753 --> 00:28:24,963
Ik ook.
333
00:28:32,137 --> 00:28:35,056
Sorry als ik je op de
plekje dat zo verschijnt.
334
00:28:35,140 --> 00:28:36,474
Het is oké.
335
00:29:00,248 --> 00:29:02,792
Ik doe niets
dit weekend.
336
00:29:07,088 --> 00:29:09,424
Als je een ritje wilt of zoiets.
337
00:29:49,130 --> 00:29:50,256
(BENICIO LACHEND)
338
00:30:43,935 --> 00:30:46,688
SHANNON: Maak je geen zorgen over haar bultjes
en blauwe plekken, dat is gewoon glasvezel.
339
00:30:46,771 --> 00:30:48,106
Dat is makkelijk vervangbaar.
340
00:30:48,189 --> 00:30:51,109
Breng een laagje verf aan
daar enkele sponsorstickers.
341
00:30:51,192 --> 00:30:53,611
Kijk naar het loopvlak van de
De band is nog goed, hè?
342
00:30:53,695 --> 00:30:55,280
We zijn bezig.
343
00:30:55,905 --> 00:30:59,034
We betaalden 300.000 dollar
voor dit stuk stront?
344
00:30:59,117 --> 00:31:02,078
ROSE: Ik heb ervoor betaald.
Uit eigen zak.
345
00:31:02,162 --> 00:31:03,621
Dit is slechts de schaal.
346
00:31:03,955 --> 00:31:06,124
Het is de binnenkant die dat doet
telt, niet de buitenkant.
347
00:31:06,249 --> 00:31:07,751
Toch, Shannon?
SHANNON: U heeft gelijk, meneer.
348
00:31:07,834 --> 00:31:09,711
Fuck dat spul.
Ik betaal 300 voor iets,
349
00:31:09,794 --> 00:31:11,212
Ik wil dat iedereen het verdomme ziet.
350
00:31:11,296 --> 00:31:13,173
ROSE: Natuurlijk wel.
351
00:31:13,798 --> 00:31:15,050
Nu, dit.
352
00:31:15,300 --> 00:31:19,637
Dat is een verdomde fijne ezel
poesje mobiel, klootzak.
353
00:31:20,138 --> 00:31:21,139
Verdomd!
354
00:31:21,973 --> 00:31:23,641
Shannon, verkoop hem de auto.
355
00:31:24,100 --> 00:31:27,312
Dat zou hij niet kunnen
zoek een poesje in een hoerenhuis.
356
00:31:27,604 --> 00:31:31,399
SHANNON: Weet je wat?
Deze auto zal je zelfs knap maken.
357
00:31:31,483 --> 00:31:32,984
NINO: Ik zie er al knap uit, vriend.
358
00:31:33,068 --> 00:31:34,152
Hoe gaat het?
359
00:31:37,822 --> 00:31:39,657
Wanneer is onze eerste race?
360
00:31:40,950 --> 00:31:42,535
Eh, al snel.
361
00:31:43,870 --> 00:31:45,497
Ga je klaar zijn?
362
00:31:47,290 --> 00:31:48,458
Ik hoop het.
363
00:31:48,541 --> 00:31:50,710
(lachend) "Ik hoop het."
364
00:31:51,169 --> 00:31:54,422
Hé, geen valse bescheidenheid.
Ik heb hier veel geld aan verdiend.
365
00:31:56,174 --> 00:31:58,384
Heeft Shannon ooit gedaan
vertellen hoe we elkaar hebben ontmoet?
366
00:32:00,136 --> 00:32:01,221
Nee.
367
00:32:01,304 --> 00:32:03,056
Vroeger produceerde ik films.
368
00:32:03,139 --> 00:32:04,432
In de '803.
369
00:32:04,724 --> 00:32:07,769
Een soort actiefilms.
Sexy dingen.
370
00:32:07,852 --> 00:32:09,938
Eén criticus noemde ze Europees.
371
00:32:10,021 --> 00:32:12,023
Ik dacht dat ze shit waren.
372
00:32:12,315 --> 00:32:15,902
Hoe dan ook, hij regelde alle auto's voor mij.
Heeft alle stunts gedaan.
373
00:32:15,985 --> 00:32:18,071
Ik vond hem leuk.
Ik vond het leuk om hem in de buurt te hebben.
374
00:32:18,154 --> 00:32:20,448
Ook al heeft hij te veel betaald
de shit uit mij.
375
00:32:22,242 --> 00:32:23,910
Zijn volgende onderneming,
376
00:32:24,119 --> 00:32:26,704
hij raakte betrokken bij
een paar vrienden van Nino.
377
00:32:26,788 --> 00:32:29,124
Ze gingen niet voor
het overbelastingsbit.
378
00:32:29,207 --> 00:32:31,459
Ze braken zijn bekken.
379
00:32:31,543 --> 00:32:33,253
Veel geluk heeft hij nooit gehad.
380
00:32:35,588 --> 00:32:36,714
De reden dat ik je dit vertel
381
00:32:36,798 --> 00:32:39,342
is dat hij veel in jou heeft geïnvesteerd.
382
00:32:39,717 --> 00:32:41,094
En ik ook.
383
00:32:41,970 --> 00:32:44,389
Dus als je iets nodig hebt, bel me dan.
384
00:32:45,223 --> 00:32:46,641
We zijn nu een team.
385
00:32:48,810 --> 00:32:50,895
(LACHT)
Ik ben opgewonden.
386
00:32:51,062 --> 00:32:53,815
Nino, laten we hier weggaan.
387
00:33:06,744 --> 00:33:08,204
(TV SPEELT)
388
00:33:09,581 --> 00:33:10,707
Is hij een slechterik?
389
00:33:10,790 --> 00:33:11,916
Ja.
390
00:33:12,542 --> 00:33:14,210
Hoe weet je dat?
391
00:33:14,669 --> 00:33:17,672
Omdat hij een haai is.
392
00:33:18,882 --> 00:33:20,258
Er zijn geen goede haaien?
393
00:33:20,341 --> 00:33:23,386
Nee. Ik bedoel, kijk maar naar hem.
(klopt op de deur)
394
00:33:24,304 --> 00:33:26,306
Lijkt hij op
een goede kerel voor jou?
395
00:33:28,433 --> 00:33:29,851
Hoi.
Hoe is het met je?
396
00:33:29,934 --> 00:33:31,561
Goed. Hoe is het met je?
Goed.
397
00:33:36,274 --> 00:33:37,775
Dit is Cindy.
398
00:33:39,611 --> 00:33:40,612
Hoi.
399
00:33:44,616 --> 00:33:46,034
(TELEFOON rinkelt)
400
00:34:19,567 --> 00:34:21,778
Dat was de advocaat van mijn man.
401
00:34:22,695 --> 00:34:24,781
Over een week komt hij naar huis.
402
00:35:07,699 --> 00:35:09,367
(IN JE BETOVER SPELEN
IN EEN ANDER APPARTEMENT)
403
00:35:19,210 --> 00:35:21,254
♪ Ik eet niet
404
00:35:21,337 --> 00:35:22,714
♪ Ik slaap niet
405
00:35:22,797 --> 00:35:26,217
♪ Ik doe niets anders dan aan je denken
406
00:35:28,344 --> 00:35:30,513
♪ Ik eet niet
407
00:35:30,596 --> 00:35:31,764
♪ Ik slaap niet
408
00:35:31,848 --> 00:35:34,892
♪ Ik doe niets anders dan aan je denken
409
00:35:37,520 --> 00:35:39,564
♪ Je houdt mij in de ban
410
00:35:39,647 --> 00:35:41,733
♪ Je houdt mij in de ban
411
00:35:41,816 --> 00:35:44,360
♪ Je houdt mij in de ban
412
00:35:48,364 --> 00:35:54,162
Wij vieren het hier,
maar het is een schande wat ik deed.
413
00:35:56,372 --> 00:35:59,959
En ik heb veel te maken
iedereen te doen.
414
00:36:06,090 --> 00:36:08,217
Maar tweede kansen zijn zeldzaam.
415
00:36:09,177 --> 00:36:10,345
Rechts?
416
00:36:11,346 --> 00:36:13,890
En dat is een feestje waard. Rechts?
417
00:36:16,100 --> 00:36:20,438
Daarom wil ik een toost uitbrengen
naar die dame daar.
418
00:36:21,731 --> 00:36:25,026
Bedankt voor je verblijf.
Ik hou van je, Renée.
419
00:36:26,819 --> 00:36:28,154
Salud.
420
00:36:29,447 --> 00:36:31,074
♪ Ik slaap niet
421
00:36:31,157 --> 00:36:35,203
♪ Ik doe niets anders dan aan je denken
422
00:36:36,537 --> 00:36:38,706
♪ Ik eet niet
423
00:36:38,790 --> 00:36:40,166
♪ Ik slaap niet
424
00:36:40,249 --> 00:36:44,212
♪ Ik doe niets anders dan aan je denken
425
00:36:45,588 --> 00:36:47,840
♪ Je houdt mij in de ban
426
00:36:47,924 --> 00:36:49,967
♪ Je houdt mij in de ban
427
00:36:50,134 --> 00:36:52,512
♪ Je houdt mij in de ban
428
00:36:54,722 --> 00:36:56,974
♪ Je houdt mij in de ban
429
00:36:57,058 --> 00:36:59,143
♪ Je houdt mij in de ban
430
00:36:59,227 --> 00:37:01,771
♪ Je houdt mij in de ban:
431
00:37:03,815 --> 00:37:06,067
(VOCALISEREN)
432
00:37:36,472 --> 00:37:37,557
(DEUR SLUIT)
433
00:37:41,519 --> 00:37:42,562
Hé.
434
00:37:44,856 --> 00:37:45,857
Hoi.
435
00:37:53,489 --> 00:37:55,408
Sorry voor het lawaai.
436
00:37:59,203 --> 00:38:01,372
Ik ging de politie bellen.
437
00:38:03,833 --> 00:38:05,460
Ik zou willen dat je dat zou doen.
438
00:38:08,212 --> 00:38:09,839
STANDAARD: Oi!
Je wordt zwaarder.
439
00:38:12,049 --> 00:38:13,134
STANDAARD: Hé
IRENE: Hé
440
00:38:13,217 --> 00:38:14,886
(PAAR SPREEKT ONDUIDELIJK SPREEKT)
441
00:38:16,012 --> 00:38:17,555
STANDAARD: Hé.
442
00:38:19,390 --> 00:38:20,892
Hoe gaat het?
443
00:38:21,392 --> 00:38:24,437
Hoi. Deze man is geweest
vertelt mij veel over jou.
444
00:38:25,521 --> 00:38:28,733
Zegt dat je komt
rond, helpt veel.
445
00:38:28,900 --> 00:38:30,526
Ja? Helpen?
446
00:38:30,610 --> 00:38:31,777
Klopt dat?
447
00:38:33,279 --> 00:38:35,740
Klopt dat?
Mmm-hmm.
448
00:38:36,782 --> 00:38:37,867
Oh.
449
00:38:38,034 --> 00:38:41,037
Dat is heel leuk.
Dat is aardig van je. Bedankt.
450
00:38:41,412 --> 00:38:42,914
Graag gedaan.
451
00:38:46,209 --> 00:38:47,960
Rijd jij voor de film?
452
00:38:49,170 --> 00:38:50,296
Ja.
453
00:38:51,923 --> 00:38:54,425
Dat kan ik aan.
Nee, nee, nee. Ik snap het.
454
00:38:58,054 --> 00:38:59,597
Laat mama met haar vriendin praten.
455
00:39:01,182 --> 00:39:02,391
Kom op.
456
00:39:21,410 --> 00:39:23,079
Fijne nacht.
457
00:40:00,366 --> 00:40:02,618
Jij bent Shannons maatje, toch?
458
00:40:04,745 --> 00:40:06,372
Wij hebben elkaar vorig jaar ontmoet.
459
00:40:07,832 --> 00:40:11,043
Jij reed mij en mijn broer
terug uit Palm Springs.
460
00:40:12,211 --> 00:40:13,588
(MOMMEL)
461
00:40:14,589 --> 00:40:16,465
We hebben een andere stuurman ingehuurd.
462
00:40:16,549 --> 00:40:17,758
Ik heb zes maanden in de gevangenis gezeten.
463
00:40:17,842 --> 00:40:20,219
Mijn broer, hij heeft zichzelf laten vermoorden.
464
00:40:24,557 --> 00:40:26,017
Ik heb een leuke baan op het oog.
465
00:40:26,100 --> 00:40:27,643
Hoe zit dit?
466
00:40:28,019 --> 00:40:29,812
Je hield je mond.
467
00:40:29,895 --> 00:40:33,941
Of ik trap je tanden in je tanden
keel en ik zal hem voor je dichthouden.
468
00:40:40,990 --> 00:40:42,867
Leuk je weer te zien.
469
00:41:59,443 --> 00:42:01,529
STANDAARD: Kom op, het is oké.
470
00:42:01,612 --> 00:42:05,533
Kom hier.
Wees niet bang.
471
00:42:09,286 --> 00:42:11,247
Vertel het niet aan mama, oké?
472
00:42:13,958 --> 00:42:16,502
Oké? Het is een geheim tussen de jongens.
473
00:42:18,462 --> 00:42:19,880
Neuk mij.
474
00:42:20,214 --> 00:42:22,007
(ZWAAR ADEMEN)
475
00:42:51,162 --> 00:42:52,663
(TV SPEELT)
476
00:43:19,982 --> 00:43:21,484
Wie waren zij?
477
00:43:21,817 --> 00:43:23,652
(LACHT) Wat verdomme
ga je doen?
478
00:43:23,736 --> 00:43:25,696
Jij gaat
ze voor mij in elkaar slaan?
479
00:43:26,155 --> 00:43:27,698
Hé, stuntman?
480
00:43:28,866 --> 00:43:31,911
Waarom wil je verdomme
om te weten wie ze zijn?
481
00:43:33,037 --> 00:43:34,205
Hè?
482
00:43:38,042 --> 00:43:39,293
(ZUCHT)
483
00:43:43,714 --> 00:43:45,800
Er zijn een paar jongens die dat doen
wil dat ik een klusje voor ze doe
484
00:43:45,883 --> 00:43:47,760
en ik ga het niet doen.
485
00:43:48,803 --> 00:43:50,554
Dat is wie ze zijn.
486
00:43:51,889 --> 00:43:53,432
Wat is de taak?
487
00:43:54,725 --> 00:43:57,561
Ze willen dat ik een beroof
pandjeshuis in de Vallei.
488
00:43:59,396 --> 00:44:00,439
Waarom?
489
00:44:01,106 --> 00:44:03,859
Omdat ik ze enige bescherming verschuldigd ben
geld van toen ik nog binnen was.
490
00:44:03,943 --> 00:44:05,569
Het is 2.000 dollar.
491
00:44:06,612 --> 00:44:09,448
Maar zodra ik eruit kwam,
Oh, het is 5.000 dollar.
492
00:44:09,532 --> 00:44:12,326
Oh nee, eigenlijk is het $10.000.
$ 20.000.
493
00:44:12,409 --> 00:44:15,746
Morgen weet ik niet wat
het zal verdomme zijn.
494
00:44:17,581 --> 00:44:19,583
Wat ga je doen?
495
00:44:20,084 --> 00:44:22,294
Dat is een hele goede vraag.
496
00:44:24,922 --> 00:44:28,759
Ze zeiden dat ze zouden komen
na Benicio en Irene daarna.
497
00:44:50,614 --> 00:44:51,907
Gaat het?
498
00:44:53,617 --> 00:44:55,744
Wil je iets drinken?
499
00:44:59,415 --> 00:45:01,500
Wat heb je daar?
500
00:45:03,711 --> 00:45:05,045
Kan ik het zien?
501
00:45:18,767 --> 00:45:20,811
Heeft een van die mannen je dat gegeven?
502
00:45:20,895 --> 00:45:22,146
Mmm-hmm.
503
00:45:22,730 --> 00:45:24,857
Ze zeiden dat ik het niet mocht verliezen.
504
00:45:29,612 --> 00:45:31,822
Wil je dat ik dat voor je bewaar?
505
00:45:31,906 --> 00:45:32,990
Oké.
506
00:45:55,054 --> 00:45:56,388
(ZUCHT)
507
00:45:58,432 --> 00:45:59,892
Hoe gaat het met Benice?
508
00:46:00,684 --> 00:46:01,852
Goed.
509
00:46:05,564 --> 00:46:07,066
Zeg je dat gewoon?
510
00:46:07,149 --> 00:46:08,233
Nee.
511
00:46:11,403 --> 00:46:13,030
Wat bedoel je?
512
00:46:15,574 --> 00:46:19,912
Ik heb die standaard gezien
een ongeluk gehad.
513
00:46:21,246 --> 00:46:22,247
Ja.
514
00:46:26,043 --> 00:46:27,544
Wat is er gebeurd?
515
00:46:31,340 --> 00:46:32,883
Hij werd in elkaar geslagen.
516
00:46:34,218 --> 00:46:35,552
Mmm-hmm.
517
00:46:37,137 --> 00:46:38,222
Waarom?
518
00:46:39,932 --> 00:46:41,433
Gewoon dronken kinderen.
519
00:46:53,612 --> 00:46:55,406
Je zou langs moeten komen.
520
00:46:58,075 --> 00:47:00,202
Je zou hem moeten komen opzoeken.
521
00:47:07,167 --> 00:47:09,837
Je wilt...
Wil je een verhaal horen?
522
00:47:09,962 --> 00:47:12,089
Wil je horen hoe
Mama en ik hebben elkaar ontmoet? Ja.
523
00:47:12,339 --> 00:47:14,508
Ja? Oké.
524
00:47:14,591 --> 00:47:16,218
(IRENE GRINNERT)
525
00:47:16,427 --> 00:47:19,972
STANDAARD: We waren op een feestje.
En ze was 19 jaar oud.
526
00:47:20,097 --> 00:47:21,306
IRENE: Zeventien.
527
00:47:21,390 --> 00:47:22,641
Je was geen 17.
Ik was.
528
00:47:23,475 --> 00:47:25,227
Wauw. Dus het was illegaal?
IRENE: Ja.
529
00:47:25,310 --> 00:47:27,104
(Beide grinnikend)
530
00:47:27,771 --> 00:47:33,277
(lachend) Oké. Dus ik illegaal
liep naar een 17-jarig meisje toe.
531
00:47:33,444 --> 00:47:36,280
En ik loop naar boven en
Ik zeg: "Hallo mevrouw.
532
00:47:37,614 --> 00:47:39,616
"Wat is je naam?"
533
00:47:39,700 --> 00:47:42,286
En ze zei niets.
En toen zei ik...
534
00:47:42,619 --> 00:47:45,122
"Nou, mijn naam is
Standaard Gabriël."
535
00:47:46,040 --> 00:47:47,249
Wat zei je dan?
536
00:47:52,588 --> 00:47:54,298
Ik zei...
537
00:47:55,549 --> 00:47:57,051
"Waar is de luxe
versie?" (LACHT)
538
00:47:57,134 --> 00:47:59,803
(STANDAARD LACH)
539
00:48:03,640 --> 00:48:05,684
STANDAARD: Ze is goed, man.
540
00:48:05,809 --> 00:48:06,977
Scherp.
541
00:48:07,394 --> 00:48:09,980
O, mens.
Het heeft mij gedood.
542
00:48:10,064 --> 00:48:11,440
(LACHT)
543
00:48:13,484 --> 00:48:15,736
En dan een jaar later,
Je bent eruit gekomen, man.
544
00:48:22,034 --> 00:48:24,328
Het was de beste dag van mijn leven.
545
00:48:59,029 --> 00:49:00,364
(START MOTOR)
546
00:49:02,449 --> 00:49:03,867
(BANDEN KRIJZEN)
547
00:49:09,039 --> 00:49:10,874
BESTUURDER: Als ik voor u rijd,
je krijgt je geld.
548
00:49:11,291 --> 00:49:13,293
Vertel me waar we zijn
Begin, waar we heen gaan,
549
00:49:13,377 --> 00:49:14,670
waar we daarna heen gaan.
550
00:49:14,753 --> 00:49:16,463
Ik geef je vijf minuten
als we daar aankomen.
551
00:49:17,214 --> 00:49:19,633
Er gebeurt van alles in die vijf
minuten, en ik ben van jou.
552
00:49:19,716 --> 00:49:21,009
Wat er ook gebeurt.
553
00:49:21,093 --> 00:49:24,179
Alles 3 minuten aan elke kant
daarvan en je staat er alleen voor.
554
00:49:24,263 --> 00:49:26,431
Ik blijf niet zitten
jij voert het uit.
555
00:49:26,515 --> 00:49:28,308
Ik draag geen pistool.
556
00:49:28,392 --> 00:49:29,476
Ik rijd.
557
00:49:30,894 --> 00:49:32,396
Je ziet eruit alsof je dat bent
moeilijk om mee te werken.
558
00:49:33,772 --> 00:49:35,774
Niet als we elkaar begrijpen.
559
00:49:36,400 --> 00:49:37,985
Wat moet je begrijpen?
560
00:49:38,569 --> 00:49:40,320
Ik kan dit niet alleen doen.
561
00:49:40,404 --> 00:49:41,780
KOK: Je hebt Blanche.
562
00:49:41,864 --> 00:49:43,073
Kom op, kerel.
563
00:49:44,950 --> 00:49:46,702
KOK: (lachend)
Ze is mooi. Kijk naar haar.
564
00:49:49,371 --> 00:49:51,498
Wat de fuck jij
rol je ogen naar?
565
00:49:53,917 --> 00:49:55,502
Weet je wat,
ga verdomme hier weg.
566
00:49:55,586 --> 00:49:56,670
Sta op!
567
00:49:56,753 --> 00:49:59,423
Standard, neem haar mee
en ga haar verdomde cola halen!
568
00:50:06,305 --> 00:50:08,307
Oké, hier is de deal.
569
00:50:09,766 --> 00:50:11,685
Tot zover Blanche,
570
00:50:13,145 --> 00:50:15,772
zoveel voor die klootzak,
minus wat hij mij schuldig is,
571
00:50:17,649 --> 00:50:19,943
en dit veel voor jou.
572
00:50:23,614 --> 00:50:25,449
Ben je nog steeds geïnteresseerd?
573
00:50:27,826 --> 00:50:29,953
Goed. Nog iets anders?
574
00:50:31,580 --> 00:50:34,333
Wanneer u uw geld krijgt,
zijn schuld is betaald.
575
00:50:35,375 --> 00:50:36,877
Hij is voorgoed out.
576
00:50:36,960 --> 00:50:39,171
En jij gaat nooit
weer dichtbij zijn familie.
577
00:50:40,422 --> 00:50:41,965
Begrijp je?
578
00:50:46,220 --> 00:50:47,763
STANDAARD: Ik ben hier met mijn familie.
579
00:50:48,805 --> 00:50:49,973
En mijn nieuwe vriend.
580
00:50:51,183 --> 00:50:52,184
En...
581
00:50:53,477 --> 00:50:55,270
Proosten op de toekomst.
582
00:50:57,648 --> 00:50:58,982
Op onze toekomst.
583
00:51:19,169 --> 00:51:20,295
Hoi.
584
00:51:24,132 --> 00:51:25,884
Ik zie je over vijf minuten.
585
00:51:32,015 --> 00:51:33,350
Ik zie je over vier uur.
586
00:52:23,859 --> 00:52:25,402
(Kijk naar het tikken)
587
00:53:48,735 --> 00:53:50,320
(GEweerschot)
(BLANCHE HAKT)
588
00:54:00,747 --> 00:54:01,748
BLANCHE: Oh, mijn...
589
00:54:01,832 --> 00:54:03,041
(GEweerschoten gaan door)
590
00:54:37,993 --> 00:54:38,994
Shit!
591
00:54:41,455 --> 00:54:42,456
O, mijn God!
592
00:54:46,626 --> 00:54:47,627
(AUTO TOETEREN)
593
00:54:48,753 --> 00:54:49,754
(UITROEPEN)
594
00:54:54,009 --> 00:54:55,177
(TOETEREN)
595
00:55:57,113 --> 00:55:59,282
(TV-NIEUWS OP ACHTERGROND)
596
00:56:12,462 --> 00:56:14,673
Hoeveel zei Cook
wij zouden krijgen?
597
00:56:18,760 --> 00:56:20,136
Veertig duizend.
598
00:56:28,562 --> 00:56:29,896
Blijf hier.
599
00:56:36,695 --> 00:56:38,154
(TELEFOON BELLEN)
600
00:56:43,618 --> 00:56:45,203
(CHATTER OP POLITIERADIO)
601
00:56:49,374 --> 00:56:51,751
POLITIEVROUW: Wanneer was de laatste?
keer dat u uw man zag?
602
00:56:55,171 --> 00:56:57,048
Kunt u de vraag beantwoorden?
603
00:56:59,009 --> 00:57:00,260
Mevrouw.
604
00:57:00,343 --> 00:57:01,886
(TELEFOON rinkelt)
605
00:57:07,017 --> 00:57:08,101
BENICIO AAN TELEFOON: Hallo?
606
00:57:08,184 --> 00:57:10,020
Benicio?
Ben jij dat?
607
00:57:10,353 --> 00:57:11,479
Ja.
608
00:57:11,563 --> 00:57:14,024
Hé. Hoi.
609
00:57:14,733 --> 00:57:16,610
Is je moeder daar?
610
00:57:16,693 --> 00:57:20,322
Eh... Ze gaat zitten
praten met de politie.
611
00:57:22,032 --> 00:57:24,868
Oké, vertel haar gewoon dat ik ga
om haar terug te bellen, oké?
612
00:57:24,951 --> 00:57:26,286
Oké, doei.
613
00:57:29,789 --> 00:57:32,667
In gerelateerd nieuws,
een poging tot overval werd vandaag tragisch
614
00:57:32,751 --> 00:57:36,129
wanneer de eigenaar van een plaatselijk pandjeshuis
opende het vuur op een indringer.
615
00:57:36,212 --> 00:57:38,798
Het was de gewapende overvaller
ter plekke dood verklaard.
616
00:57:38,882 --> 00:57:42,552
Hij is geïdentificeerd als Standard
Gabriel van Echo Park, Los Angeles.
617
00:57:43,094 --> 00:57:45,513
Andere details zijn onduidelijk,
maar de eigenaar van het pandjeshuis
618
00:57:45,597 --> 00:57:48,183
vertelde dat aan verslaggevers
Gabriël handelde alleen
619
00:57:48,266 --> 00:57:50,060
en dat er geen geld was gestolen.
620
00:57:50,894 --> 00:57:53,772
Ander nieuws: vier middelbare scholen
atleten werden gearresteerd...
621
00:58:13,917 --> 00:58:16,378
Als hij zag dat je het geld afpakte
622
00:58:17,420 --> 00:58:19,381
en hij zag je in de auto stappen,
623
00:58:21,508 --> 00:58:23,426
Waarom zei hij dan niets?
624
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
Ik heb geen idee.
625
00:58:38,483 --> 00:58:40,944
Had je enig idee?
Zou er een tweede auto zijn?
626
00:58:46,449 --> 00:58:48,702
Ik heb je alles al verteld.
627
00:58:51,579 --> 00:58:52,831
(gedempt snikken)
628
00:58:54,332 --> 00:58:56,793
Nu, je hebt nog maar een klein beetje
vader van de jongen vermoord.
629
00:58:58,086 --> 00:58:59,879
En je hebt ons bijna vermoord.
630
00:59:00,880 --> 00:59:02,298
En nu lieg je tegen mij.
631
00:59:03,633 --> 00:59:05,885
Dus, hoe zit dit?
632
00:59:05,969 --> 00:59:10,432
Vanaf nu wordt elk woord uitgesproken
van uw mond is de waarheid.
633
00:59:10,515 --> 00:59:11,808
(HUILEN)
634
00:59:12,267 --> 00:59:14,018
Of ik ga je pijn doen.
635
00:59:15,437 --> 00:59:16,938
Begrijp je het?
636
00:59:18,189 --> 00:59:20,066
Wat heeft Cook je verteld?
637
00:59:21,985 --> 00:59:24,487
Hij zei dat dat zo zou zijn
nog een auto om ons tegen te houden,
638
00:59:24,571 --> 00:59:26,823
maar hij zei niets
over al dit geld.
639
00:59:26,906 --> 00:59:29,951
Hij zei niets
over iemand die vermoord wordt.
640
00:59:31,119 --> 00:59:32,912
Je wilde ons afzetten?
641
00:59:39,669 --> 00:59:41,504
Wat is zijn echte naam?
642
00:59:42,255 --> 00:59:44,507
Hij zegt dat het Chris is,
maar ik noem hem gewoon Cook.
643
00:59:49,262 --> 00:59:52,640
Je gaat mij meenemen
naar hem nu.
644
00:59:52,724 --> 00:59:54,642
(BLANCHE jankt)
645
00:59:54,726 --> 00:59:56,603
Begrijp je het?
646
00:59:56,686 --> 00:59:58,021
Ja.
647
01:00:32,096 --> 01:00:34,140
(TELEFOON TRILLT)
648
01:00:52,909 --> 01:00:54,702
(DOORKNOP RATTELLEN)
649
01:01:18,935 --> 01:01:20,603
(BANGEN OP DEUR)
650
01:01:22,772 --> 01:01:24,440
(VOETSTAPPEN)
651
01:01:30,780 --> 01:01:31,781
(GRUNTS)
652
01:01:43,251 --> 01:01:44,252
(DUF)
653
01:02:27,921 --> 01:02:29,464
(Mobiele telefoon rinkelt)
654
01:02:41,184 --> 01:02:42,852
(BLIJFT BELLEN)
655
01:02:54,155 --> 01:02:55,782
Gemakkelijk. Eenvoudig.
656
01:03:10,380 --> 01:03:12,131
Wat heb je met het geld gedaan?
657
01:03:15,218 --> 01:03:16,594
Omdat ik het mocht houden
veilig voor jou...
658
01:03:16,678 --> 01:03:18,388
Wil je er gewoon mee stoppen?
659
01:03:24,602 --> 01:03:27,313
Deze kerel Kok,
heeft hij een echte naam?
660
01:03:28,564 --> 01:03:29,732
Chris.
661
01:03:31,234 --> 01:03:32,485
Misschien.
662
01:03:34,904 --> 01:03:37,657
Ik zal het Bernie vragen.
Kijk of hij hem kent.
663
01:03:39,784 --> 01:03:41,577
Jezus, ik kan niet...
664
01:03:41,661 --> 01:03:44,372
Ik kan niet stoppen met nadenken over wat
we zouden wel wat met al dat deeg kunnen doen.
665
01:03:44,455 --> 01:03:46,624
Wil je gewoon stoppen?
Oké.
666
01:03:46,708 --> 01:03:48,876
Veel jongens rommelen
met getrouwde vrouwen,
667
01:03:48,960 --> 01:03:50,962
maar jij bent de enige
Ik weet wie een joint berooft
668
01:03:51,045 --> 01:03:53,256
gewoon om de man terug te betalen.
669
01:03:53,339 --> 01:03:54,674
Gek.
670
01:03:55,425 --> 01:03:57,593
Maak je er geen zorgen over.
Ik zal ervoor zorgen.
671
01:04:15,862 --> 01:04:18,114
(MUZIEK SPEELT)
672
01:04:30,043 --> 01:04:31,210
Waar is Kok?
673
01:04:31,294 --> 01:04:33,046
Hij is in de kleedkamer.
674
01:04:33,963 --> 01:04:35,631
Waar is dat?
675
01:04:35,715 --> 01:04:37,300
Het is daar.
676
01:04:51,397 --> 01:04:52,982
(SCHREEUWEN)
677
01:05:03,451 --> 01:05:04,994
(Hijgen)
678
01:05:07,330 --> 01:05:09,165
Wiens geld heb ik?
679
01:05:10,583 --> 01:05:12,293
Maak je geen zorgen.
Ze komen het halen.
680
01:05:13,336 --> 01:05:14,670
Nee! Nee!
681
01:05:15,630 --> 01:05:17,048
Bel ze.
682
01:05:17,131 --> 01:05:18,674
Iemand belt Nino!
683
01:05:30,353 --> 01:05:32,063
Herinner je je dit?
684
01:05:45,701 --> 01:05:47,411
(KOKEN HOESTEN)
685
01:05:51,999 --> 01:05:53,584
(TELEFOON rinkelt)
686
01:05:56,045 --> 01:05:57,213
MAN: Hallo.
687
01:05:58,214 --> 01:05:59,549
Nino?
688
01:05:59,632 --> 01:06:01,592
Nee, sorry, vriend.
Waarom bel je niet later terug?
689
01:06:01,676 --> 01:06:03,177
Wij zijn gesloten.
690
01:06:03,261 --> 01:06:06,556
Dat zou ik kunnen, maar ik denk dat Nino dat wel zou doen
Wees boos dat je hem hebt laten wachten.
691
01:06:07,473 --> 01:06:09,225
Mag ik vragen waar dit over gaat?
692
01:06:10,059 --> 01:06:12,061
Ik heb iets van hem.
693
01:06:12,812 --> 01:06:14,147
En dat zou zo zijn?
694
01:06:15,398 --> 01:06:16,899
Een miljoen dollar.
695
01:06:18,609 --> 01:06:19,902
Een ogenblik geduld.
696
01:06:26,742 --> 01:06:29,412
NINO: Je hebt iets
Is dat verdomme van mij?
697
01:06:34,876 --> 01:06:36,294
Het lijkt zo.
698
01:06:38,796 --> 01:06:40,673
En jij belt mij?
699
01:06:42,175 --> 01:06:43,176
Waarom?
700
01:06:44,468 --> 01:06:47,180
Je verwacht dat ik de mijne koop
eigen shit terug van jou?
701
01:06:47,263 --> 01:06:48,973
Ik verkoop het niet.
702
01:06:49,557 --> 01:06:51,100
Ik ga je geven
een tijd en een plaats
703
01:06:51,184 --> 01:06:53,394
en jij gaat
om het te komen halen.
704
01:06:53,477 --> 01:06:55,146
Begrijp je het?
705
01:06:56,439 --> 01:06:58,065
En wat levert het je op?
706
01:06:59,442 --> 01:07:00,776
Alleen dat.
707
01:07:01,777 --> 01:07:03,070
Eruit.
708
01:07:04,405 --> 01:07:06,490
En je partners
zijn daar blij mee?
709
01:07:08,409 --> 01:07:10,161
Ik heb geen partners.
710
01:07:11,245 --> 01:07:15,124
Bespreek je dit met iemand anders?
711
01:07:16,292 --> 01:07:17,919
Nee, alleen jij.
712
01:07:19,420 --> 01:07:21,547
Je bent niet erg goed
hierbij, jij ook?
713
01:07:24,300 --> 01:07:25,927
(BESTUURDER HANGT OP)
714
01:07:33,559 --> 01:07:35,937
Ga eens kijken wie
deze verdomde kerel is dat wel.
715
01:07:56,457 --> 01:07:58,209
(klopt op de deur)
716
01:08:04,674 --> 01:08:05,758
(IRENE UITADEMT)
717
01:08:14,892 --> 01:08:16,811
Kan ik je even spreken?
718
01:08:17,895 --> 01:08:19,689
Ik kan niet praten.
Ik moet gaan.
719
01:08:23,025 --> 01:08:25,278
Mag ik even met je meelopen...
720
01:08:25,361 --> 01:08:26,696
Ja.
721
01:08:46,549 --> 01:08:48,217
Ik moet je iets vertellen.
722
01:08:54,557 --> 01:08:58,477
Standard had er zin in...
(ADEMT DIEP)
723
01:08:58,561 --> 01:09:01,105
...jongens in de gevangenis
voor veel geld.
724
01:09:03,774 --> 01:09:07,069
En ze wilden je pijn doen
en Benicio als hij het niet betaalde.
725
01:09:10,406 --> 01:09:12,074
Hij vroeg mij om mijn hulp.
726
01:09:15,536 --> 01:09:17,413
Alles ging mis.
727
01:09:21,375 --> 01:09:22,918
Het spijt me.
728
01:09:27,965 --> 01:09:29,759
Ik heb het geld nog.
729
01:09:33,721 --> 01:09:35,723
Je kunt het hebben als je wilt.
730
01:09:38,726 --> 01:09:40,603
Je kunt Benicio meenemen...
731
01:09:52,281 --> 01:09:55,159
Ik dacht dat je het wel kon krijgen
hier weg als je wilde.
732
01:09:58,746 --> 01:10:00,623
Ik zou met je mee kunnen gaan.
733
01:10:04,418 --> 01:10:06,170
Ik zou voor je kunnen zorgen.
734
01:10:07,046 --> 01:10:08,714
(LIFT DEUR OPENT)
735
01:10:11,384 --> 01:10:13,844
Het spijt me. Verkeerde verdieping.
736
01:12:36,237 --> 01:12:37,821
(GRONDEND)
737
01:13:37,881 --> 01:13:40,009
Ze kwamen naar mijn appartement, Shannon.
738
01:13:41,510 --> 01:13:42,970
Hoe wisten ze waar ik woon?
739
01:13:45,347 --> 01:13:47,099
Ik heb het je verteld.
Ik wilde Bernie bellen.
740
01:13:47,182 --> 01:13:49,560
Ik wilde gewoon dat hij wist dat...
Dat het niet om...
741
01:13:49,643 --> 01:13:50,769
Dat ben je niet
geïnteresseerd in het geld.
742
01:13:50,853 --> 01:13:52,354
Dat je het alleen voor het meisje deed.
743
01:13:55,566 --> 01:13:57,151
(hijg)
744
01:13:59,153 --> 01:14:00,988
Ik... Waarom moest je?
Vertel ze verdomme over Irene?
745
01:14:01,071 --> 01:14:02,072
Kalmeren!
746
01:14:02,156 --> 01:14:03,824
Je hebt ze over Irene verteld!
747
01:14:03,907 --> 01:14:05,659
Rustig maar, jongen.
Kalmeer gewoon.
748
01:14:05,743 --> 01:14:07,828
Ik zou je verdomme moeten vermoorden!
749
01:14:07,911 --> 01:14:09,622
Je hebt ze over Irene verteld.
750
01:14:09,705 --> 01:14:11,457
Ik wilde gewoon dat hij het wist
751
01:14:12,666 --> 01:14:14,752
dat zodra u de
geld, dat was het einde.
752
01:14:14,835 --> 01:14:16,712
Dat is alles.
Ik wist het niet...
753
01:14:16,795 --> 01:14:18,005
Hoe moest ik dat weten?
754
01:14:18,088 --> 01:14:20,507
Hoe moest ik
om dat te weten? Oké?
755
01:14:20,591 --> 01:14:23,218
Kijk, laat mij gewoon
praat met Bernie. Oké.
756
01:14:24,303 --> 01:14:26,680
Waarom je moet neuken
Alles in orde, Shannon?
757
01:14:26,764 --> 01:14:29,642
Hoe moest ik dat weten?
leidde alles naar Nino?
758
01:14:35,898 --> 01:14:37,483
Ze komen me zoeken.
759
01:14:37,566 --> 01:14:39,318
En ze komen je halen.
760
01:14:39,401 --> 01:14:41,070
Begrijp je het?
761
01:14:42,071 --> 01:14:44,948
Je moet hier weg.
En je moet nu weggaan.
762
01:14:45,908 --> 01:14:47,326
Luister naar mij.
O God.
763
01:14:47,409 --> 01:14:48,827
Luister naar me, Shannon.
764
01:14:48,911 --> 01:14:50,371
Luisteren.
765
01:14:50,454 --> 01:14:53,123
Je gaat hier weg en
Je komt verdomme nooit meer terug.
766
01:14:54,583 --> 01:14:56,335
Je komt nooit meer terug.
767
01:15:01,965 --> 01:15:03,759
Wat ga je doen?
768
01:15:21,276 --> 01:15:23,070
Ik heb je mijn advies al gegeven.
769
01:15:24,154 --> 01:15:26,782
Je had de moeten nemen
geld en liet de man met rust.
770
01:15:26,865 --> 01:15:27,991
Zo eenvoudig is het niet, Bernie.
771
01:15:28,075 --> 01:15:31,245
Nee, natuurlijk niet. Nu dat
het stuitert in je gezicht.
772
01:15:31,328 --> 01:15:32,705
KOK: Nino, ik ben je deze man schuldig.
773
01:15:32,788 --> 01:15:34,164
Geef me gewoon wat tijd
en ik zal van hem afkomen.
774
01:15:34,248 --> 01:15:36,291
Hou je bek,
775
01:15:37,126 --> 01:15:39,169
jij verdomde aap.
776
01:15:39,253 --> 01:15:43,132
Het geld is van sommigen
halfslachtige wijze kerel uit Philly.
777
01:15:43,215 --> 01:15:44,842
Nu kreeg ik een tip,
778
01:15:44,925 --> 01:15:47,302
hij had een miljoen verstopt
dollar in een pandjeshuis.
779
01:15:47,386 --> 01:15:49,012
Hij ging investeren
het hier in LA.
780
01:15:49,096 --> 01:15:50,639
Hij ging settelen
een rivaliserende operatie opzetten.
781
01:15:51,390 --> 01:15:53,726
Dus je hebt gestolen van de
Bende aan de oostkust?
782
01:15:53,809 --> 01:15:56,979
Nee. Ik heb gestolen van een opgefokte punk
783
01:15:57,062 --> 01:15:58,856
die probeerde onze actie te ondermijnen.
784
01:15:58,939 --> 01:16:00,607
Ja?
Waarom ben je dan niet naar mij toe gekomen?
785
01:16:00,691 --> 01:16:02,693
voordat je het instelt
deze schijnoverval?
786
01:16:04,778 --> 01:16:06,697
Voordat je dit stuk stront inhuurt.
787
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
Dit is iets af
opzij, Bernie.
788
01:16:08,323 --> 01:16:09,658
Ik wilde niet
betrek je hierbij.
789
01:16:09,742 --> 01:16:11,660
Nou, ik ben er nu bij betrokken!
790
01:16:13,620 --> 01:16:15,539
Ik ga je iets vertellen.
791
01:16:15,622 --> 01:16:16,832
Iedereen...
792
01:16:17,624 --> 01:16:21,462
Iedereen komt erachter
Je stal van de familie,
793
01:16:21,545 --> 01:16:23,005
we zijn allebei dood.
794
01:16:23,088 --> 01:16:24,506
Welke verdomde familie?
795
01:16:25,883 --> 01:16:28,427
De familie die nog steeds
noemt mij een verdomde kike!
796
01:16:29,678 --> 01:16:31,346
In mijn gezicht!
797
01:16:32,514 --> 01:16:34,641
Ja, ik ben 59 jaar oud, Bernie.
798
01:16:34,725 --> 01:16:37,227
Ze knijpen nog steeds in mijn wang
alsof ik een verdomd kind ben.
799
01:16:39,062 --> 01:16:40,355
Familie.
800
01:16:40,439 --> 01:16:43,108
Het geld stroomt altijd omhoog, Izzy.
801
01:16:43,192 --> 01:16:44,693
Dat weet je.
802
01:16:44,777 --> 01:16:46,236
(NINO ZUCHT)
803
01:16:46,320 --> 01:16:48,530
Daarom is deze chauffeur
Ik moet gaan, Bernie.
804
01:16:50,199 --> 01:16:51,700
Hij moet gaan.
805
01:16:51,784 --> 01:16:53,202
En je vriend, Shannon.
806
01:16:53,285 --> 01:16:56,205
Dit zijn de enige twee jongens
Wie kan mij aan deze overval binden?
807
01:17:16,725 --> 01:17:18,185
(KOKEN SCHREEUWEN)
808
01:17:25,567 --> 01:17:26,944
(GRONDEND)
809
01:17:36,495 --> 01:17:39,581
Nu is het jouw beurt
om na mij op te ruimen.
810
01:18:42,978 --> 01:18:44,980
Al deze onschatbare auto's.
811
01:18:45,063 --> 01:18:47,107
Je zou denken van wel
betere sloten hebben.
812
01:18:49,651 --> 01:18:50,944
Waarom?
813
01:18:51,028 --> 01:18:53,405
De deur staat altijd voor je open.
814
01:18:53,488 --> 01:18:54,740
Ergens heen?
815
01:18:56,742 --> 01:18:58,869
Eh... (LACHT)
816
01:19:00,495 --> 01:19:01,830
Ik denk erover na.
817
01:19:03,248 --> 01:19:05,000
Ik ben op zoek naar uw chauffeur.
818
01:19:07,628 --> 01:19:09,922
Je breekt hier in,
Ik denk dat het slecht nieuws is.
819
01:19:10,380 --> 01:19:13,258
Nee, Shannon.
Het is pech.
820
01:19:14,134 --> 01:19:17,804
2.000 overvallen per jaar in deze stad,
821
01:19:17,888 --> 01:19:19,681
hij moet de verkeerde kiezen.
822
01:19:20,724 --> 01:19:21,975
Hij probeerde het recht te zetten.
823
01:19:22,059 --> 01:19:24,770
Nou, hij koos de
Ook daarvoor de verkeerde man.
824
01:19:24,853 --> 01:19:28,482
Mijn partner is een oorlogszuchtige klootzak
met zijn rug tegen de muur.
825
01:19:29,358 --> 01:19:31,068
Op dit moment ben ik dat ook.
826
01:19:32,444 --> 01:19:35,072
Als ik dit niet instel
Ik zit in grote problemen.
827
01:19:38,742 --> 01:19:40,661
Enig idee waar hij zou kunnen zijn?
828
01:19:43,413 --> 01:19:45,540
Mexico.
829
01:19:45,624 --> 01:19:48,043
Of misschien was het Belize.
830
01:19:51,338 --> 01:19:52,673
Echt?
831
01:19:59,388 --> 01:20:01,974
Ik raakte opgewonden
over dit hele ding.
832
01:20:02,808 --> 01:20:05,060
Mijn naam op een auto!
833
01:20:05,143 --> 01:20:07,479
Ik bedoel, kijk eens hoe mooi.
834
01:20:08,271 --> 01:20:10,691
Ik wilde het zien
mijn naam op dit ding.
835
01:20:13,193 --> 01:20:15,737
Ik denk dat we dat wel zouden hebben gedaan
ging aan de slag met dit bedrijf.
836
01:20:30,752 --> 01:20:32,045
(hijg)
Maak je geen zorgen.
837
01:20:32,129 --> 01:20:34,006
Maak je geen zorgen.
Dat is het.
838
01:20:34,089 --> 01:20:35,090
Het is klaar.
839
01:20:36,133 --> 01:20:38,343
Er is geen pijn.
Het is voorbij. Het is voorbij.
840
01:20:38,427 --> 01:20:39,845
(hijgend)
841
01:21:15,088 --> 01:21:16,506
(ZUCHT)
842
01:22:30,247 --> 01:22:31,832
(OH, MIJN LIEFDE SPELEN)
843
01:22:31,915 --> 01:22:35,669
♪ Oh, mijn liefste
844
01:22:36,294 --> 01:22:40,799
♪ Kijk en zie
845
01:22:41,925 --> 01:22:48,849
♪ De zon die opkomt uit de rivier
846
01:22:53,061 --> 01:22:58,108
♪ Opnieuw een wonder van de natuur
847
01:23:00,068 --> 01:23:03,947
♪ Zal de wereld verlichten
848
01:23:05,991 --> 01:23:09,494
♪ Maar dit licht
849
01:23:09,578 --> 01:23:14,666
♪ Is niet voor die mannen
850
01:23:14,749 --> 01:23:18,211
♪ Nog steeds verdwaald
851
01:23:18,295 --> 01:23:22,174
♪ Een oude zwarte schaduw
852
01:23:25,051 --> 01:23:31,183
♪ Wil je me niet helpen te geloven
853
01:23:31,266 --> 01:23:35,729
♪ Dat ze zullen zien
854
01:23:37,022 --> 01:23:40,442
IA-dag
855
01:23:40,525 --> 01:23:44,779
♪ Een helderdere dag
856
01:23:44,863 --> 01:23:49,242
♪ Wanneer alle schaduwen
857
01:23:49,326 --> 01:23:53,747
♪ Zal vervagen
858
01:23:53,830 --> 01:23:58,210
♪ Die dag zal ik huilen
859
01:23:58,293 --> 01:24:02,255
♪ Dat geloof ik
860
01:24:02,339 --> 01:24:07,552
♪ Dat geloof ik
861
01:24:11,097 --> 01:24:15,393
♪ Oh, mijn liefste
862
01:24:15,477 --> 01:24:20,565
♪ Hoog boven ons
863
01:24:20,649 --> 01:24:23,818
♪ De zon nu
864
01:24:23,902 --> 01:24:27,906
♪ Omarmt de natuur
865
01:24:30,492 --> 01:24:36,623
♪ En van de natuur moeten we leren
866
01:24:36,706 --> 01:24:43,672
♪ Dat alles opnieuw kan beginnen
867
01:24:47,509 --> 01:24:52,931
♪ Terwijl de sterren moeten vervagen
868
01:24:54,015 --> 01:25:00,939
♪ Om een stralende nieuwe dag te bezorgen ♪
869
01:25:16,496 --> 01:25:18,373
Wat was dat verdomme?
870
01:25:48,611 --> 01:25:50,322
(DEUR SLUIT)
871
01:25:50,947 --> 01:25:52,407
Laten we hier weggaan.
872
01:25:52,490 --> 01:25:54,117
Ja.
873
01:26:35,825 --> 01:26:36,826
(Hijgen)
874
01:27:55,780 --> 01:27:56,948
ROSE: Hallo?
875
01:27:57,991 --> 01:28:01,244
CHAUFFEUR: U kent het verhaal
over de schorpioen en de kikker?
876
01:28:03,997 --> 01:28:07,041
Je vriend Nino niet
de rivier oversteken.
877
01:28:09,711 --> 01:28:12,213
Ik denk dat dit verdwenen is
lang genoeg aan.
878
01:28:13,715 --> 01:28:16,176
Je ziet elke reden
dat het doorgaat?
879
01:28:17,677 --> 01:28:19,596
Wat zeg je ervan dat we elkaar ontmoeten?
880
01:28:22,474 --> 01:28:23,683
Waarom?
881
01:28:25,894 --> 01:28:30,231
Nou, jij, ik en je vriendin
zijn de enige spelers die nog over zijn.
882
01:28:31,566 --> 01:28:32,817
Hoe is dat voor een reden?
883
01:28:35,487 --> 01:28:36,696
Wanneer?
884
01:28:36,779 --> 01:28:38,072
Morgen.
885
01:28:39,073 --> 01:28:40,783
Er is een plek op Sherman Way,
886
01:28:40,867 --> 01:28:42,994
het is een restaurant
genaamd De Grote Muur.
887
01:28:43,077 --> 01:28:44,537
Weet je het?
888
01:29:13,066 --> 01:29:14,776
BESTUURDER: Kan ik met je praten?
889
01:29:17,570 --> 01:29:19,113
Ik zal je niet lang ophouden.
890
01:29:24,285 --> 01:29:27,789
Ik moet ergens heen en ik
denk niet dat ik terug kan komen.
891
01:29:32,502 --> 01:29:34,921
Maar ik wil dat je het weet.
892
01:29:35,004 --> 01:29:37,715
Om bij jou en Benicio te zijn
893
01:29:39,801 --> 01:29:42,470
was het beste
dat is mij ooit overkomen.
894
01:30:34,856 --> 01:30:36,441
Heb je het geld meegenomen?
895
01:30:42,780 --> 01:30:44,616
Dit is wat ik bereid ben te bieden.
896
01:30:45,617 --> 01:30:47,869
Jij geeft mij het geld,
het meisje is veilig.
897
01:30:48,786 --> 01:30:50,622
Voor altijd. Niemand weet iets over haar.
898
01:30:50,705 --> 01:30:52,373
Ze is van de kaart.
899
01:30:54,083 --> 01:30:56,294
Ik kan jou niet hetzelfde bieden.
900
01:30:57,503 --> 01:30:59,589
Dit is dus wat ik zou willen voorstellen.
901
01:31:00,757 --> 01:31:03,635
Wij ronden onze deal af.
We zullen elkaar de hand schudden.
902
01:31:03,718 --> 01:31:06,054
Je begint de rest van je leven.
903
01:31:08,723 --> 01:31:11,392
Alle dromen die je hebt, of plannen,
904
01:31:11,476 --> 01:31:13,394
of hoop voor je toekomst...
905
01:31:13,478 --> 01:31:15,855
Ik denk dat je dat gaat doen
moet dat even in de wacht zetten.
906
01:31:17,023 --> 01:31:19,817
De rest van je leven ga je
over je schouder te kijken.
907
01:31:19,901 --> 01:31:21,277
Ik vertel je dit alleen
908
01:31:21,361 --> 01:31:23,738
omdat ik jou wil
om de waarheid te kennen.
909
01:31:25,365 --> 01:31:26,741
Maar het meisje is veilig.
910
01:31:47,595 --> 01:31:49,347
Waar is het geld nu?
911
01:31:51,057 --> 01:31:52,767
Het ligt in de auto.
912
01:32:00,692 --> 01:32:01,984
Kom op.
913
01:32:09,450 --> 01:32:11,369
(schreeuwt)
914
01:32:19,043 --> 01:32:20,128
(GRUNTS)
915
01:34:24,377 --> 01:34:26,128
(EEN ECHTE HELD SPEELT)
916
01:34:43,020 --> 01:34:47,024
♪ Een piloot op een koude, koude ochtend'
917
01:34:47,108 --> 01:34:50,987
♪ Honderdvijfenvijftig
mensen aan boord
918
01:34:51,070 --> 01:34:54,407
♪ Allemaal veilig en allemaal gered
919
01:34:54,490 --> 01:34:58,995
♪ Van het langzaam zinkende schip
920
01:34:59,078 --> 01:35:03,833
♪ Waterverwarmer
dan zijn hoofd zo cool
921
01:35:03,916 --> 01:35:07,795
♪ in die strakke binding
wist wat te doen
922
01:35:07,879 --> 01:35:14,260
♪ En dat is gebleken
923
01:35:14,343 --> 01:35:18,556
♪ Een echt mens
924
01:35:18,639 --> 01:35:21,809
♪ En een echte held
925
01:35:22,977 --> 01:35:27,231
♪ Echt mens
926
01:35:27,315 --> 01:35:31,652
♪ En een echte held
927
01:35:31,736 --> 01:35:35,698
♪ Echt mens
928
01:35:35,781 --> 01:35:40,077
♪ En een echte held
929
01:35:40,161 --> 01:35:44,248
♪ Echt mens
930
01:35:44,332 --> 01:35:48,628
♪ En een echte held
931
01:35:48,711 --> 01:35:53,090
♪ Echt mens
932
01:35:53,174 --> 01:35:57,386
♪ En een echte held
933
01:35:57,470 --> 01:36:01,641
♪ Echt mens
934
01:36:01,724 --> 01:36:05,895
♪ En een echte held
935
01:36:05,978 --> 01:36:09,565
♪ Echt mens
936
01:36:14,654 --> 01:36:18,157
♪ Echt mens
937
01:36:23,037 --> 01:36:25,915
♪ Echt mens ♪